These budget-friendly plants attract birds to your backyard.