You know about Kyoto's famed temples and shrines. But Japan's prettiest city is also home to thumping discos, craft beer and innovative cuisine.